¡Hola bonitos!
Bueno, lo sé, soy incapaz de ser constante con el blog, pero ahora ya estoy en vacaciones de verano y espero poder escribir más.
En esta entrada lo que os traigo es una comparación entre las portadas que algunos libros tienen en España en comparación con sus portadas originales, o bien de Reino Unido o de Estados Unidos; recientemente he visto muchos vídeos en youtube de esta temática, normalmente comparan las portadas de Reino Unido y de Estados Unidos, pero he pensado que, puesto que soy española, tenía más sentido que comparara las de aquí.
Me gustaría destacar que desde que empecé a fijarme en las portadas para este post me he dado cuenta que muchas de las portadas que los libros presentan en las librerías españolas han mantenido las originales, pero algunas hay que cambian...
1.Trilogía de “Un Beso en París”
Sí, esta trilogía entera ha sufrido cambios en sus portadas con su llegada a España, bueno, no exactamente cambios. Resulta que nuestra portada SÍ es la original, solo que en las versiones en inglés las cambiaron debido a las pocas ventas.
España
UK / USA
Bajo mi punto de vista la comparación es odiosa, las portadas en inglés son infinitamente mejores, de hecho yo compré el primero en español, y a partir de ahí decidí seguir con la serie en inglés. En especial me parece horrible la de Lola, me parece muy creepy, las otras son mucho más atractivas, con colores bonitos y fondos atractivos.
2. Tal vez mañana.
En fin, aquí el punto tampoco puede ser para España, yo también lo compré en inglés huyendo de la versión española, os dejo las fotos y hablamos:
España
USA
Los colores chillones, la foto demasiado blanca, el rotulo en negro... parece que lo haya hecho una adolescente son poco gusto y manejo del photoshop. Sin embargo, en la de EEUU los colores son más claros, las fotografías más elegantes y el rotulo se mezcla bien con todos los elementos (¿habéis visto que hay dos personas tras las letras?)
3. Violet y Finch
Aquí realmente no puedo decir cual gana, me gustan las dos, pero me sorprendió descubrir que se trataba de las misma novela (nótese el cambio drástico de título, también)
España
UK / USA
Pues aquí están ¿qué os parecen? a mi no me disgustan ninguna de las dos, puede que me llame más la atención la de All The Bright Places por el fondo azul, que a mi siempre me atrae, y los post-its; pero también creo que la versión española es muy sutil y elegante, me gusta menos el cambio en el título que la portada en sí. ¡Bien hecho Destino!
4. The Duff
En realidad estas dos portadas son muy similares, pero quería también incluirlas y ver las diferencias:
España
USA
Como veis la idea, los colores, el título, todo es parecido o lo mismo; si bien me gusta que las letras caigan en "cascada" como en la versión inglesa y que cada una incluya a la palabra a la que representa dentro de la sigla, creo que en el conjunto me quedo con las versión española, creo que la foto de la chica queda más actual con la sudadera, la raya del ojo negra y los auriculares, además no soy muy fan del amarillo.
5. Cinder.
Con esta novela ha habido un poco de lío en España, empezaron a editar la serie de Crónicas Lunares, pero al sacar el segundo se anunció que no iban a seguir con las publicaciones; parece que ahora quieren retomarlas, de todas formas yo ya he empezado la serie en inglés y así pienso seguir.
España
UK / USA
Como veis la versión española nos presentaba una portada sobria con las piernas de una muñeca (sí, es como un maniquí o una muñeca articulada) que lleva un solo zapato y un vestido espectacular; la versión de EEUU o Reino Unido, por otra parte, presenta una pierna donde se intuyen mecanismos robóticos con un precioso zapato rojo y una letra típica de cuento. Sinceramente, no sé cual me gusta más, creo que la inglesa representa mejor la alusión a Cenicienta y lleva a lo largo de todas sus portadas el rojo en los elementos claves, sin embargo la otra me parece un preciosidad.
También os dejo las versiones de Scarlet, pero al seguir la linea de Cinder no las voy a comentar:
ESPAÑA USA
Y aquí acabo la entrada de hoy,¡ espero que os haya gustado! yo desde luego he disfrutado haciéndola y seguramente os traeré otra similar en cuestión de (poco) tiempo.
¡Muchos besitos y a leer!
Comentarios
Publicar un comentario